Государство предлагает японским секс-работникам финансовую помощь. Но они утверждают, что этого недостаточно для того, чтобы пережить пандемию коронавируса

Предлагаем Вашему вниманию перевод журналистского расследования от информационного агентства CNN, посвященного правительственным мерам по помощи сообществам секс-работников в Японии, Малайзии, Бангладеш и Таиланде в связи с критической ситуацией, в которой оказались секс-работники этих стран после введения карантинных ограничений по борьбе с пандемией COVID-19. Расследование было опубликовано 20 апреля 2020 года.

Мика беспокоится. Будучи секс-работницей в Японии, до сегодняшней ситуации она встречалась с тремя или четырьмя клиентами в день, и тут грянула пандемия коронавируса. Теперь, когда люди остаются дома и избегают тесных контактов, у нее нет клиентов и нет денег.

Мика говорит, что теперь, оставшись без сбережений и других источников дохода, она живет взаймы. Она пыталась найти другую работу, но никто не собирается нанимать ее в разгар экономического кризиса. При таких темпах она может оказаться не в состоянии платить за аренду или оплачивать предметы первой необходимости, не говоря уже о погашении недавно взятого ею кредита.

«Я волнуюсь, будет ли у меня место для жизни и смогу ли я найти работу, чтобы заработать деньги на жизнь», — сообщила она, используя псевдоним для защиты своей конфиденциальности. «Конечно, я беспокоюсь о своем здоровье, но теперь я больше беспокоюсь о том, как выжить».

Секс-работники по всей Японии сильно пострадали от закрытия на карантин и ограничений из-за пандемии. Вся страна находится в состоянии чрезвычайного положения, при этом многим предприятиям приказано закрыться, а людям советуют не выходить на улицу.

По данным Университета Джона Хопкинса, в настоящее время в Японии насчитывается не менее 10 797 случаев заболевания и 236 случаев смерти.

Чтобы смягчить экономический удар, правительство запустило солидный пакет финансовой поддержки на сумму 108 триллионов японских иен (около 989 миллиардов долларов). После некоторых дискуссий в правительстве, секс-работники получили право подать заявку на получение помощи при определенных условиях – шаг, который некоторые активисты приветствовали как признак прогресса в отрасли, которая долгое время страдала от социальной стигмы.

Однако, многих секс-работников этот пакет слабо утешает, а его нормы в отношении права на получение помощи кажутся неясными и ограничительными. Некоторые не знают, как подать заявку на пособие, не раскрыв себя.

«Правительство четко не заявило, что поможет всем», — сказала Мика. «Есть много людей, которые не могут обеспечить себе пропитание и выжить без работы».

Борьба за включение

Проституция или обмен сексуальных отношений на деньги криминализированы в Японии, но другие виды секс-бизнеса являются законными. По данным Havocscope, исследовательской организации на мировом черном рынке, секс-индустрия в Японии приносит примерно 24 миллиарда долларов в год.

Мика работает в юридически разрешенной индустрии «доставки здоровья», что является эвфемизмом для эскорт-услуг, которые не допускают половых сношений. Другой популярной формой легальной секс-работы является «мода на здоровье», которая предлагает такие услуги, как оральный секс в массажных салонах.

Когда японское правительство начало собирать пакет помощи, оно исключило тех, кто легально работал в индустрии развлечений и секс-индустрии для взрослых, вызвав критику со стороны активистов и оппозиционеров, которые называли это исключение «профессиональной дискриминацией».

«Не лишайте работников секс-индустрии возможности получать денежные пособия. Мы хотим, чтобы секс-работники и их дети были защищены, как и другие работники и их дети», — говорится в письме японского правозащитного общества «Секс-работа и сексуальное здоровье» (Sex Work And Sexual Health — SWASH)  правительству от 2 апреля 2020.

В итоге официальные лица изменили курс, объявив несколько дней спустя, что предлагаемый план будет включать тех, кто на законных основаниях работает в секс-индустрии. В соответствии с разработанными руководящими принципами, (теперь) агентства по оказанию секс-услуг и работодатели смогут получать субсидии для тех, кто вынужден оставаться дома для ухода за детьми во время закрытия школ. Секс-работники могут также подать заявление на получение денежного пособия, доступного для людей, которые потеряли доход из-за коронавируса.

Тем не менее, этот шаг продолжает поляризовать общественное мнение в Японии, где отношение к сексу и секс-работе имеет тенденцию к социальной консервативности, при этом некоторые общественные деятели, в том числе известные телеведущие, протестуют против использования денег налогоплательщиков для поддержки секс-работников.

В ответ на это хештег #NightWorkIsAlsoWork — «ночная работа», являющийся эвфемизмом для секс-работы — стал вирусным в социальных сетях Японии.

В одном таком посте с хэш-тегом пользователь Twitter сообщил, что он вошел в индустрию только для того, чтобы погасить студенческие кредиты. В твите, получившем 9000 лайков и 3800 ретвитов, утверждалось, что они просили помощи не для того, чтобы позволить себе роскошь, например, поедания говядины Вагю, а для того, чтобы оплатить минимальные расходы на еду, аренду и коммунальные услуги.

«Интересно, когда эта страна начала оценивать жизни людей», — гласил еще один твит. «Откажетесь ли вы от одиноких матерей, которые работают в ночном бизнесе, и от людей, которым нужно зарабатывать на жизнь? Перестаньте быть предвзятыми, перестаньте дискриминировать, основываясь на работе людей, перестаньте быть женоненавистническими».

Секс-работники: «Мы увязли»

Многие секс-работники также говорят, что правила правительства в отношении финансовой помощи и прав на ее получение сбивают с толку и в них трудно разобраться.

Например, Мика сказала, что неясно, доступно ли распределение помощи тем, кто потерял определенную часть своего дохода, или только тем, кто был полностью уволен с работы, например, потерял агентов, которые поддерживают связь между клиентами и секс-работниками.

И есть еще одна проблема: проект требует, чтобы соискатели предъявляли доказательства своей зарплаты и потерянного дохода – это серьезная проблема для секс-работников, которым часто платят наличными, и чья зарплата может колебаться.

Многие секс-работники не сообщают о своей профессии или полном доходе в своей налоговой декларации из-за характера их работы и страха перед последствиями. Даже если их секс-работа подпадает под законные рамки, всепроникающее чувство стыда и стигмы означает, что многие неохотно называют себя в записи секс-работниками. Даже семья Мики не знает, чем она зарабатывает на жизнь.

И это отсутствие документации может помешать им получить финансовую помощь.  В качестве альтернативы можно было бы допустить исключение информации об их доходах, что может привести к своим собственным последствиям.

«Непонятно, как независимые работники, чей доход не был сообщен правительству, могут быть одобрены для оказания помощи», — сказала Мика. «Я хочу подать заявку, но не ясно, как это сделать. Я увязла».

Центральное правительство все еще разрабатывает условия пакета стимулов. Одна предложенная поправка дала бы 100 000 иен (около 928 долл. США) каждому человеку вместо 300 000 иен (2 785 долл. США) каждой семье, которая потеряла доход — что потенциально может обойти проблему Мики с документацией. Теперь она должна дождаться, пока правительство доработает пакет, который будет официально рассмотрен и обсужден на следующей неделе, и надеяться на лучшее.

Секс-работники борются и в других странах

Секс-работники по всей Азии сталкиваются с аналогичными трудностями, но в некоторых местах правительства вмешиваются, чтобы взять на себя это бремя.

Бангладеш — одна из немногих азиатских стран, где секс-бизнес и проституция являются законными, а бордели подпадают под действие правил и лицензий.

В прошлом месяце правительство распорядилось закрыть бордели по всей стране, включая бордель Даулатдия, крупнейший в стране, в котором работают до 2000 секс-работников. По словам местных СМИ и заявлениям полиции, чтобы смягчить последствия запрета, работникам секс-бизнеса в городе была временно отменена ​​арендная плата, и каждый получил от 20 до 30 килограммов (около 44–66 фунтов) риса.

В Малайзии, где все виды секс-индустрии по-прежнему являются незаконными, все же существуют некоторые возможности для оказания помощи в период пандемии. Например, правительство установило ежемесячные надбавки и временное жилье для бездомных и безработных, многие из которых являются секс-работниками, но им часто приходится скрывать свою профессию, чтобы получить пособие.

«Правительство не признает занятость секс-работников как работу», — сказала Элиша Кор, основательница общественной организации PKKUM.

Возможно, самая положительная история успеха до сих пор была в Таиланде.

Хотя секс-работа в стране криминализирована, индустрия по-прежнему генерирует примерно 4–6 миллиардов долларов в год, или около 5–10% ВВП страны, говорит Лиз Хилтон, участница тайской организации по защите прав секс-работников Empower Foundation.

Многие тайские секс-работники оказались без рабочих мест или клиентов после того, как правительство закрыло бары и другие развлекательные заведения для взрослых в прошлом месяце. Они были вынуждены бороться за выживание, пытаясь понять, как платить арендную плату и покупать еду; в Таиланде в среднем каждый секс-работник поддерживает своим заработком от пяти до восьми человек, сказала Хилтон.

Вот почему для многих было огромным облегчением услышать, что впервые они будут иметь право на пособия по безработице и субсидии в рамках правительственного пакета помощи при пандемии.

«Мы пережили цунами, наводнения и стихийные бедствия, и нас каждый раз оставляли без внимания», — сказала Хилтон. Но на этот раз «секс-работники не исключены из государственной помощи».

План помощи уже разрабатывается, и некоторые работники сообщают, что получили пакеты с помощью первой необходимости.

Это также символическая победа для активистов и правозащитников, таких как Хилтон, проводящих кампанию за улучшение защиты, условий труда и общественное признание секс-работников.

Тот факт, что они были включены в пакет, свидетельствует о «признании того, что наша работа — это работа», сказала она. «Если секс-работа может быть признана в кризис, она должна быть признана вне кризиса. Обратного пути нет».

Авторы расследования Джесси Юнг, Джанко Огура и Уилл Рипли, CNN