гаряча лінія
ukr
ГАРЯЧА ЛІНІЯ ДЛЯ СЕКС-ПРАЦІВНИКІВ.  ЦІЛОДОБОВО.

ТЕЛЕФОНУЙТЕ ЯКЩО:
  • 📌 співробітники поліції вимагають у Вас гроші, примушують до складання/підписання незаконних протоколів, проводять незаконні обшуки;
  • 📌 Ви піддаєтеся фізичному та психологічному насильству з боку поліції (моральне приниження, образа, примус до співпраці, примус до сексу, згвалтування і т.д.);
  • 📌 Ви піддаєтеся насильству;
  • 📌 у Вас намагаються забрати дитину/позбавити батьківських прав, посилаючись на Ваш вид діяльності;
  • 📌 Вас шантажують, залякують або обмежують свободу;
  • 📌 Вам відмовляють у наданні медичних послуг, посилаючись на Ваш вид діяльності;
  • 📌 Вам потрібна допомога в отриманні паспорта, оформленні прописки і т.д.
+38(050) 450 777 4 +38(067) 450 777 4

Держава пропонує японським секс-працівникам фінансову допомогу. Але вони стверджують, що цього недостатньо для того, щоб пережити пандемію коронавірусу

29 Кві 2020 18:04:11
0
комментариев

Пропонуємо до Вашої уваги переклад журналістського розслідування від інформаційного агентства CNN, присвяченого урядовим заходам щодо допомоги спільноті секс-працівників в Японії, Малайзії, Бангладеш і Таїланді у зв’язку із критичною ситуацією, в якій опинилися секс-працівники цих країн після введення карантинних обмежень по боротьбі з пандемією COVID-19. Розслідування було опубліковано 20 квітня 2020 року.

Міка турбується. Будучи секс-працівницею в Японії, до сьогоднішньої ситуації вона зустрічалася з трьома або чотирма клієнтами на день, і тут грянула пандемія коронавірусу. Тепер, коли люди залишаються вдома і уникають тісних контактів, у неї немає клієнтів і немає грошей.

Міка каже, що тепер, залишившись без заощаджень та інших джерел доходу, вона живе в борг. Вона намагалася знайти іншу роботу, але ніхто не збирається наймати її у розпал економічної кризи. При таких темпах вона може виявитися не в змозі платити за оренду або оплачувати предмети першої необхідності, не говорячи вже про погашення нещодавно взятого нею кредиту.

«Я хвилююся, чи буде у мене місце для життя і чи зможу я знайти роботу, щоб заробити гроші на життя », – повідомила вона, використовуючи псевдонім для захисту своєї конфіденційності. «Звичайно, я турбуюся про своє здоров’я, але тепер я більше турбуюся про те, як вижити».

Секс-працівники по всій Японії сильно постраждали від закриття на карантин і обмежень через пандемії. Вся країна знаходиться у надзвичайному стані, багатьом підприємствам наказано закритися, а людям радять не виходити на вулицю.

За даними Університету Джона Хопкінса, в даний час в Японії налічується не менше 10 797 випадків захворювання і 236 випадків смерті.

Щоб пом’якшити економічний удар, уряд запустив пристойний пакет фінансової підтримки на суму 108 трильйонів японських ієн (близько 989 мільярдів доларів). Після нетривалої дискусії в уряді, секс-працівники отримали право подати заявку на отримання допомоги при певних умовах – крок, який деякі активісти вітали як ознаку прогресу в галузі, яка довгий час страждала від соціальної стигми.

Однак, багатьох секс-працівників цей пакет слабо втішає, а його норми щодо права на отримання допомоги здаються незрозумілими і обмежувальними. Деякі не знають, як подати заявку на допомогу, не розкривши себе.

«Уряд чітко не заявив, що допоможе всім», – сказала Міка. «Є багато людей, які не можуть забезпечити собі їжу і вижити без роботи».

Так виглядає район “червоних ліхтарів” в Токіо 7 квітня 2020 року, після введення в Японії надзвичайного стану

Боротьба за включення

Проституція або обмін сексуальних відносин на гроші криміналізовані в Японії, але інші види секс-бізнесу є законними.За даними Havocscope, дослідницької організації, на світовому чорному ринку секс-індустрія в Японії приносить приблизно 24 мільярди доларів на рік.

Міка працює в юридично дозволеній індустрії «доставки здоров’я», що є евфемізмом для ескорт-послуг, які не допускають статевих зносин. Іншою популярною формою легальної секс-праці є «мода на здоров’я», яка пропонує такі послуги, як оральний секс у масажних салонах.

Коли японський уряд почав збирати пакет допомоги, він виключив тих, хто легально працював в індустрії розваг і секс-індустрії для дорослих, викликавши критику з боку активістів і опозиціонерів, які називали цей виняток «професійною дискримінацією».

«Не позбавляйте працівників секс-індустрії можливості отримувати грошову допомогу. Ми хочемо, щоб секс-працівники та їхні діти були захищені, як і інші працівники і їхні діти», – йдеться у листі японського правозахисного товариства «Секс-праця та сексуальне здоров’я» (Sex Work And Sexual Health – SWASH) уряду від 2 квітня 2020.

У підсумку, офіційні особи змінили курс, оголосивши кілька днів по тому, що пропонований план буде включати тих, хто на законних підставах працює у секс-індустрії. Відповідно до розроблених керівних принципів (тепер), агентства з надання секс-послуг і роботодавці зможуть отримувати субсидії для тих, хто змушений залишатися вдома для догляду за дітьми під час закриття шкіл. Секс-працівники можуть також подати заяву на отримання грошової допомоги, доступного для людей, які втратили дохід через коронавірус.

Проте, цей крок продовжує поляризувати суспільну думку в Японії, де ставлення до сексу і секс-праці має тенденцію до соціальної консервативності, при цьому деякі громадські діячі, в тому числі відомі телеведучі, протестують проти використання грошей платників податків для підтримки секс-працівників.

У відповідь на це хештег #NightWorkIsAlsoWork – «Нічна праця», що є евфемізмом для секс-праці, став вірусним у соціальних мережах Японії.

В одному такому пості з хеш-тегом користувач Twitter повідомив, що він увійшов в індустрію тільки для того, щоб погасити студентські кредити.У твіті, що отримав 9000 лайків і 3800 ретвітів, стверджувалося, що вони просили допомоги не для того, щоб дозволити собі розкіш, наприклад, поїдання яловичини Вагю, а для того, щоб оплатити мінімальні витрати на їжу, оренду та комунальні послуги.

«Цікаво, коли ця країна почала оцінювати життя людей», – говорив ще один твіт. «Відмовитеся Ви від одиноких матерів, які працюють у нічному бізнесі, і від людей, яким потрібно заробляти на життя? Перестаньте бути упередженими, перестаньте дискримінувати, грунтуючись на роботі людей, перестаньте бути женоненавістними».

Секс-працівники: «Ми загрузли»

Багато секс-працівники також говорять, що правила уряду щодо фінансової допомоги та прав на її отримання збивають з пантелику, і в них важко розібратися.

Наприклад, Міка сказала, що неясно, чи доступний розподіл допомоги тим, хто втратив певну частину свого доходу, або тільки тим, хто був повністю звільнений з роботи, наприклад, втратив агентів, які підтримують зв’язок між клієнтами і секс-працівниками.

І є ще одна проблема: проект вимагає, щоб шукачі подавали докази своєї зарплати та втраченого доходу – це серйозна проблема для секс-працівників, яким часто платять готівкою, і чия зарплата може коливатися.

Багато секс-працівників не повідомляють про свою професію або повний дохід у своїй податковій декларації через характер їх роботи і страх перед наслідками. Навіть якщо їх секс-праця підпадає під законні рамки, всеохоплюючі почуття сорому і стигми означають, що більшість неохоче називає себе секс-працівниками. Навіть сім’я Мікі не знає, чим вона заробляє на життя.

І ця відсутність документації може перешкодити їм отримати фінансову допомогу. В якості альтернативи можна було б допустити виключення інформації про їх доходи, що може привести до своїх власних наслідків.

«Незрозуміло, як незалежні працівники, чий дохід не був повідомлений уряду, можуть бути схвалені для надання допомоги», – сказала Міка. «Я хочу подати заявку, але не ясно, як це зробити. Я загрузла».

Центральний уряд все ще розробляє умови пакета стимулів. Одна запропонована поправка дала б 100 000 ієн (близько 928 дол. США) кожній людині замість 300 000 ієн (2 785 дол. США) кожній родині, яка втратила дохід – що потенційно може обійти проблему Мікі з документацією. Тепер вона повинна дочекатися, поки уряд допрацює пакет, який буде офіційно розглянутий і обговорений на наступному тижні, і сподіватися на краще.

Секс-працівники борються і в інших країнах

Секс-працівники по всій Азії стикаються з аналогічними труднощами, але в деяких місцях уряди втручаються, щоб взяти на себе цей тягар.

Бангладеш – одна з небагатьох азіатських країн, де секс-бізнес і проституція є законними, а борделі підпадають під дію правил і ліцензій.

Минулого місяця уряд розпорядився закрити борделі по всій країні, включаючи бордель Даулатдія, найбільший в країні, в якому працюють до 2000 секс-працівників. За словами місцевих ЗМІ і заявами поліції, щоб пом’якшити наслідки заборони, працівникам секс-бізнесу в місті була тимчасово скасована орендна плата, і кожен отримав від 20 до 30 кілограмів (близько 44-66 фунтів) рису.

Секс-працівниця з Даулатдіі, Бангладеш, 8 квітня 2020 року

У Малайзії, де всі види секс-індустрії, як і раніше, є незаконними, все ж існують деякі можливості для надання допомоги в період пандемії. Наприклад, уряд встановив щомісячні надбавки і тимчасове житло для бездомних і безробітних, багато з яких є секс-працівниками, але їм часто доводиться приховувати свою професію, щоб отримати допомогу.

«Уряд не визнає зайнятість секс-працівників як роботу», – сказала Еліша Кор, засновниця громадської організації PKKUM.

Можливо, найбільш позитивна історія успіху досі була у Таїланді.

Хоча секс-праця в країні криміналізована, індустрія, як і раніше, генерує приблизно 4-6 мільярдів доларів на рік, або близько 5-10% ВВП країни, говорить Ліз Хілтон, учасниця тайської організації із захисту прав секс-працівників Empower Foundation.

Багато тайських секс-працівників виявилися без робочих місць або клієнтів після того, як уряд закрив бари та інші розважальні заклади для дорослих минулого місяця. Вони були змушені боротися за виживання, намагаючись зрозуміти, як платити орендну плату і купувати їжу; в Таїланді, у середньому, кожен секс-працівник підтримує своїм заробітком від п’яти до восьми осіб, сказала Хілтон.

Ось чому для багатьох було величезним полегшенням почути, що вперше вони будуть мати право на допомогу з безробіття і субсидії в рамках урядового пакету допомоги при пандемії.

«Ми пережили цунамі, повені і стихійні лиха, і нас кожного разу залишали без уваги », – сказала Хілтон. Але на цей раз «секс-працівники не виключені з державної допомоги».

План допомоги вже розробляється, і деякі працівники повідомляють, що отримали пакети з допомогою першої необхідності.

Це також символічна перемога для активістів і правозахисників, таких як Хілтон, які проводять кампанію за поліпшення захисту, умов праці та суспільне визнання секс-працівників.

Той факт, що вони були включені в пакет, свідчить про «визнання того, що наша праця – це робота», сказала вона. «Якщо секс-праця може бути визнана в кризу, вона повинна бути визнана поза кризою. Зворотного шляху немає».

Автори розслідування Джессі Юнг, Джанко Огура і Уїлл Ріплі, CNN